-
1 believe
[bɪ'liːv]гл.1) веритьto believe sincerely — искренне верить (во что-л.)
to believe firmly / strongly — свято верить (во что-л.), быть твердо убежденным (в чём-л.)
to believe mistakenly — ошибочно верить (чему-л.)
believe it or not — хотите верьте, хотите нет
you'd better believe it — разг. можете быть уверены
We soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.
2) доверятьTo believe God is to believe what God says, to be true. — Верить Богу - значит верить в то, что Его слова истинны.
I believe in early rising. — Я считаю очень полезным вставать рано.
4) думать, полагатьI believe so — кажется, так; по-моему, так; да ( в ответе)
I believe not — думаю, что нет; едва ли
Jim believes in fresh air and exercise for his health. — Джим полагает, что свежий воздух и спорт хорошо скажутся на его здоровье.
Jane believes in eating carefully to control her weight. — Джейн считает, что чтобы контролировать свой вес, нужно правильно питаться.
5) верить в существование (чего-л.)6) ( believe in) рел. верить, вероватьto believe in God — верить / веровать в Бога
7) ( believe of) иметь (какое-л.) мнение о ком-л.I'd believe anything of that woman! — От этой женщины я ожидаю, чего угодно!
••to make believe — делать вид, притворяться
-
2 mistakenly
adverb* * *adverb irrtümlich* * *mis·tak·en·ly[mɪˈsteɪkənli]adv irrtümlich[erweise], fälschlich[erweise]to believe \mistakenly irrtümlich annehmen* * *[mI'steIkənlI]advfälschlicherweise, irrtümlicherweise; (= by accident) versehentlich* * *mistakenly adv fälschlicher-, irrtümlicherweise* * *adverb* * *adv.fehlerhaft adv.irrtümlicherweise adv. -
3 mistakenly
irrtümlich[erweise], fälschlich[erweise];to believe \mistakenly irrtümlich annehmen -
4 mistakenly
mistakenly adv [think, fear, believe] à tort ; whether mistakenly or not, they remain optimistic à tort ou à raison, ils restent optimistes. -
5 mistakenly
mistakenly [mɪsˈteɪkənlɪ]a. [believe, assume] à tortb. [kill, attack] par erreur* * *[mɪ'steɪkənlɪ]adverb à tort -
6 believe
bɪˈli:v гл.
1) верить we soon believe what we desire ≈ мы охотно принимаем желаемое за действительное believe it or not ≈ хотите верьте, хотите нет to believe firmly, sincerely, strongly ≈ свято верить во что-л., быть твердо убежденным в чем-л. mistakenly believe ≈ ошибочно верить чему-л./во что-л. To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. ≈ Понятие 'верить в Бога' включает в себя не только веру, но и посвящение ему себя и своих помыслов.
2) доверять To believe God is to believe what God says, to be true. ≈ Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.
3) придавать большое значение I believe in early rising. ≈ Я считаю очень полезным вставать рано.
4) думать, полагать I believe so ≈ кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) I believe not ≈ думаю, что нет;
едва ли ∙ believe in believe of you'd better believe it амер.;
разг. ≈ можете быть уверены make believe ≈ делать вид, притворятьсяверить;
- to * a rumour поверить слуху;
- I * you я вам верю;
- I made him * it я убедил его в этом;
- you'd better * it (разговорное) можете быть уверены доверять;
- to * smb. implicitly всецело доверять кому-л.;
- to * smb.'s word верить кому-л. на слово;
- a man who deserves to be *d человек, который заслуживает доверия (in, on) (религия) веровать, верить;
- to * in God веровать в бога;
- to * in spiritualism верить в спиритизм (in) верить;
возлагать надежды;
- to * in human nature верить в человека;
- I * in early rising я считаю, что рано вставать полезно;
- I * in getting plenty of exercise я придаю большое значение физкультуре;
- I * in you я верю вам, ч считаю вас честным человеком;
я верю в вас, я возлагаю на вас большие надежды;
- he did not * in women он был нелестного мнения о женщинах думать, полагать, считать;
- I * you are right мне кажется, что вы правы;
people *d the Earth to be flat люди думали, что земля плоская;
- I * so думаю, что так;
правильно, верно;
- will they be ready tomorrow? - I * so Будут они завтра готовы? - Кажется, будут;
- the plan is *d to be realistic план считается реальным;
полагают, что план осуществим;
- I * him to be alive я думаю, что он жив;
он, по всей вероятности, жив;
- he is *d to be in Paris думают, что он в Париже;
- we * him to be the man for the job мы считаем, что для этой работы он очень подходит;
- I'd * absolutely anything of that man от этого человека можно всего ожидать иметь какое-л. мнение;
- to * meanly of smb., smth. (устаревшее) быть плохого мнения о своем ближнем > to make * делать вид, притворяться;
воображать;
> let's make * we're pirates давай играть в пиратовbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет ~ верить ~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю ~ доверять ~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены ~ придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать раноbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет~ придавать большое значение;
I believe in early rising я считаю очень полезным вставать рано~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верю~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены~ думать, полагать;
I believe so кажется, так;
по-моему, так;
да (в ответе) ;
I believe not думаю, что нет;
едва ли;
you'd better believe it амер. разг. можете быть уверены~ доверять;
I believe you я вам верю, доверяю;
I believe in you я в вас верюto make ~ делать вид, притворятьсяbelieve верить;
we soon believe what we desire мы охотно принимаем желаемое за действительное;
believe it or not хотите верьте, хотите нет -
7 believe
[bɪ'liːv]v1) верить, доверять, возлагать надеждыWe soon believe what we desire. — Мы охотно принимаем желаемое за действительное.
- believe smb- believe smb's story
- believe rumours
- believe it or not2) верить, вероватьTo believe God is to believe what God says, to be true. — Верить Богу - значит верить в то, что он говорит правду.
To believe in or on God, expresses not belief only, but that belief resting in God, trusting itself and all its concerns with Him. — Понятие "верить в Бога" включает в себя не только веру, но и то, что вера пребывает у Бога, посвящение ему себя и своих помыслов.
- believe in God- believe in smb
- believe in one's future
- believe in smb's talent
- believe firmly in smth
- mistakenly believe3) полагать, думатьI believe so. — Я думать, что так.
I believe you are wrong. — Я полагаю/думаю, что вы не правы.
- believe that...- I believe so
- I believe not•USAGE:(1.) Глагол to believe 3. относится к группе глаголов суждения, таких, как to think - думать, to suppose - предполагать/полагать, to expect - ожидать, to hope - надеяться и др. Глаголы в этом значении обыкновенно не употребляются в форме Continuous. (2.) Глагол to believe 3., как и другие глаголы суждения, употребляется в конструкциях с наречием so в кратких ответах, чтобы избежать повторения уже высказанной мысли: Is that true? I believe (think, suppose) so. Это правильно? Полагаю (думаю), что да. или I don't think (believe, suppose) so. Полагаю (думаю), что нет. В отрицательных кратких ответах употребляется также конструкция с отрицанием not: I believe (think, suppose) not. (3.) Если глаголы to believe или to think вводят отрицание, то, в отличие от русских соответствий, в отрицательной форме употребляются сами эти глаголы, а не глагол, используемый в придаточном предложении: I don't believe/think he will come я думаю, что он не придет. (4.) See so, adv; USAGE (1.). -
8 mistakenly
[mɪ'steɪkənlɪ]avverbio [think, believe] a torto* * *adverb per errore* * *mistakenly► mistaken* * *[mɪ'steɪkənlɪ]avverbio [think, believe] a torto -
9 mistakenly
-
10 mistakenly mis·tak·en·ly adv
[mɪs'teɪk(ə)nlɪ](believe) erroneamente, (by mistake) per errore -
11 mistakenly believe
ошибочно верить чему-либо/во что-либо -
12 take (someone) for
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) tage nogen for nogen* * *(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) tage nogen for nogen -
13 take (someone) for
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) tage nogen for nogen* * *(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) tage nogen for nogen -
14 jemandenhalten für
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) take (someone) for -
15 take (someone) for
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) tomar a alguien por, confundir -
16 take (someone) for
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) tomar a alguien por, confundir -
17 take (someone) for
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) fara mannavillt -
18 take (someone) for
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) fara mannavillt -
19 take (someone) for
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) vminek hisz -
20 take (someone) for
(to believe (mistakenly) that (someone) is (someone or something else): I took you for your brother.) vminek hisz
См. также в других словарях:
believe — v. 1) to believe firmly, sincerely, strongly; mistakenly 2) (D; intr.) to believe in (to believe in ghosts) 3) (D; tr.) to believe of (I can t believe it of him) 4) (L) we believe that she will come 5) (M) they all believe the story to be true 6) … Combinatory dictionary
believe — verb ADVERB ▪ deeply, fervently, firmly, passionately, really ▪ He firmly believed that he was right. ▪ genuinely, honestly … Collocations dictionary
mistakenly — adv. Mistakenly is used with these verbs: ↑attribute, ↑believe, ↑bomb, ↑equate, ↑identify, ↑interpret, ↑suppose … Collocations dictionary
Will to believe doctrine — The Will to Believe is the title of William James s classic lecture (published in 1897) defending the adoption of beliefs as hypotheses and self fulfilling prophecies even without prior evidence of their truth. James idea that people have a right … Wikipedia
be under the illusion that — believe mistakenly that. → illusion … English new terms dictionary
be under the illusion that — believe mistakenly that the world is under the illusion that the original painting still hangs in the Winter Palace … Useful english dictionary
Chris Daughtry — This article is about the musician. For the Survivor: Vanuatu winner, see Chris Daugherty. Chris Daughtry Birth name Christopher Adam Daughtry[1] Born December 26, 1979 (1979 12 26) (age 31) Roanoke Rapids, No … Wikipedia
fancy — I. transitive verb (fancied; fancying) Date: 14th century 1. to have a fancy for ; like 2. to form a conception of ; imagine < fancy our embarrassment > 3. a. to believe mistakenly or without evidence … New Collegiate Dictionary
List of Last of the Summer Wine characters — A collage illustrating the different compositions of the main characters during Last of the Summer Wine s 37 year run. From left to right: Series 1–2, Series 3–8 12–18, Series 9–11, Series 19–21, Series 21, Series 22–24, Series 25–27, Series… … Wikipedia
Psychoanalysis — is a body of ideas developed by Austrian physician Sigmund Freud and his followers, which is devoted to the study of human psychological functioning and behavior. It has three applications: 1) a method of investigation of the mind; 2) a… … Wikipedia
Arthur Zimmermann — (October 5, 1864 June 6, 1940) was State Secretary for Foreign Affairs of the German Empire from November 22, 1916, until his resignation on August 6, 1917. His name is associated with the Zimmermann Telegram during World War I. However, he was… … Wikipedia
